1
00:00:02,135 --> 00:00:04,219
♪ Uh-huh, ah, sim ♪
2
00:00:09,610 --> 00:00:12,494
♪ Não quero uma ferradura velha ♪
3
00:00:12,562 --> 00:00:15,814
Meu pai ouve essas coisas.
4
00:00:15,882 --> 00:00:19,551
Diz que eles pararam de fazer
boa música em 1977.
5
00:00:19,620 --> 00:00:21,319
O ano em que Elvis morreu.
6
00:00:21,389 --> 00:00:23,355
Isso foi há muito tempo, senhor.
7
00:00:23,424 --> 00:00:26,035
Você está ligando para o general
e eu, velho, tenente?
8
00:00:26,059 --> 00:00:27,176
Não, senhor, coronel.
9
00:00:27,244 --> 00:00:30,061
Você pode contar ao seu pai
na verdade foi em 1970,
10
00:00:30,130 --> 00:00:31,879
início dos anos de Vegas.
11
00:00:34,918 --> 00:00:36,168
SAM bem à frente!
12
00:00:38,689 --> 00:00:40,022
Salve!
13
00:00:40,090 --> 00:00:41,623
Chaff e sinalizadores!
14
00:00:45,762 --> 00:00:49,147
Mike, Raio-X-três-um!
Socorro! Socorro!
15
00:00:49,216 --> 00:00:50,632
Estamos caindo!
16
00:00:51,685 --> 00:00:53,085
Espere, Joe!
17
00:01:22,867 --> 00:01:24,766
Tenente?
18
00:01:26,503 --> 00:01:28,336
Tenente!
19
00:01:30,173 --> 00:01:32,507
General Bixby.
20
00:01:32,576 --> 00:01:34,659
Senhor, temos uma situação aqui.
21
00:01:34,728 --> 00:01:36,511
Estamos saindo
da aeronave, senhor!
22
00:01:36,580 --> 00:01:38,763
Não posso fazer isso, Coronel.
Não consigo mover minhas pernas.
23
00:01:40,200 --> 00:01:42,579
Você pode sentir o seu
dedos dos pés, senhor? Eu não posso dizer.
24
00:01:42,603 --> 00:01:44,769
Bem, se você não consegue sentir
eles, eles não estão sofrendo,
25
00:01:44,838 --> 00:01:46,287
e você pode me dar uma mão.
26
00:01:46,356 --> 00:01:49,157
Eu irei primeiro e puxarei seu
sociável meio atrás de mim.
27
00:01:56,116 --> 00:01:57,331
Deixe-me aqui, Coronel.
28
00:01:57,400 --> 00:01:58,667
Não, senhor!
29
00:01:58,736 --> 00:01:59,768
Isso é uma ordem.
30
00:01:59,836 --> 00:02:01,936
Senhor, estou tomando
comandar e atribuir tarefas a você
31
00:02:02,005 --> 00:02:04,439
em me ajudar a conseguir
você dê o fora daqui.
32
00:02:04,508 --> 00:02:07,508
Agora, alinhe-se
embora, senhor... Você é um fuzileiro naval!
33
00:02:07,577 --> 00:02:09,773
Vamos!
34
00:03:40,604 --> 00:03:44,706
Sargento-mor, o coronel
recebeu uma ligação da Casa Branca.
35
00:03:46,543 --> 00:03:48,610
Obrigado, senhor.
36
00:03:51,799 --> 00:03:53,065
Coronel.
37
00:03:53,133 --> 00:03:56,067
Você tem amigos em cargos importantes.
38
00:03:56,136 --> 00:03:57,452
É a Casa Branca.
39
00:04:02,859 --> 00:04:05,019
Coronel Cresswell.
40
00:04:07,564 --> 00:04:10,765
Sim, senhor. Eu entendo.
41
00:04:13,370 --> 00:04:15,636
Eu vou. Sim, senhor.
42
00:04:15,705 --> 00:04:17,472
Obrigado, Sr. Presidente.
43
00:04:26,466 --> 00:04:28,161
Bom dia,
Coronel. Bom dia.
44
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
Bom dia, senhora.
Bom dia, Bud.
45
00:04:30,003 --> 00:04:31,230
Você parece bem descansado.
46
00:04:31,254 --> 00:04:33,099
Bem, obrigado. eu finalmente
tive uma boa noite de sono.
47
00:04:33,123 --> 00:04:34,603
Ei, qualquer coisa de
escritório do SECNAV
48
00:04:34,658 --> 00:04:35,935
sobre quem será nosso novo chefe?
49
00:04:35,959 --> 00:04:37,959
Já se passaram meses desde
O almirante Chegwidden aposentou-se.
50
00:04:38,028 --> 00:04:40,523
Não, senhora, e você sabe o que
eles dizem: nenhuma notícia é uma boa notícia.
51
00:04:40,547 --> 00:04:43,114
Exceto neste caso, qualquer
notícias seriam boas notícias,
52
00:04:43,183 --> 00:04:45,478
dada a temperatura
eles nos sobrecarregaram.
53
00:04:45,502 --> 00:04:48,252
Alguma chance de você e Turner
pode enterrar o machado?
54
00:04:48,321 --> 00:04:50,684
Posso pensar em alguns lugares
Eu gostaria de enterrar a machadinha.
55
00:04:51,775 --> 00:04:53,775
Senhores, senhora.
56
00:04:53,844 --> 00:04:56,128
Não há necessidade de desistir
fofocando por minha conta.
57
00:04:56,196 --> 00:04:58,491
Acabámos de fofocar, Coates.
58
00:04:58,515 --> 00:05:00,476
Nesse caso, seu
presença e do coronel
59
00:05:00,500 --> 00:05:02,329
é solicitado em
Escritório do Comandante Turner.
60
00:05:02,353 --> 00:05:06,033
Uh, isso é, uh, Comandante
Escritório temporário de Turner.
61
00:05:10,627 --> 00:05:12,794
Uma fragata da Marinha, a Hennessey,
62
00:05:12,863 --> 00:05:15,096
teve uma briga
63
00:05:15,165 --> 00:05:17,999
com um navio de outra nação.
64
00:05:18,068 --> 00:05:19,834
Amigo ou inimigo?
65
00:05:19,903 --> 00:05:22,237
Você decide... é o Canadá.
66
00:05:22,305 --> 00:05:25,518
Um dos nossos marinheiros atirou e
feriu um de seus pescadores.
67
00:05:25,542 --> 00:05:29,578
Ele é a Primeira Nação e seu pai
faz parte do Conselho Tribal local.
68
00:05:29,646 --> 00:05:31,806
Antes que isso se torne
um desastre internacional,
69
00:05:31,848 --> 00:05:33,526
Eu quero descobrir
o que aconteceu.
70
00:05:33,550 --> 00:05:35,795
E você acha que isso vai
levar dois de nós para fazer isso?
71
00:05:35,819 --> 00:05:38,581
Nossos vizinhos do norte ainda não
exatamente no nosso canto ultimamente.
72
00:05:38,605 --> 00:05:40,466
Isso não vai
ajudá-los a chegar lá.
73
00:05:40,490 --> 00:05:41,968
É por isso que estou
enviando vocês dois.
74
00:05:41,992 --> 00:05:43,303
Já houve conflito suficiente
75
00:05:43,327 --> 00:05:46,361
entre Washington
e Ottawa recentemente.
76
00:05:48,432 --> 00:05:49,714
É isso?
77
00:05:49,783 --> 00:05:52,400
É isso. Boa sorte.
78
00:05:55,839 --> 00:05:57,799
Você está ciente
que o Salão Oval
79
00:05:57,841 --> 00:05:58,990
interessou-se
80
00:05:59,059 --> 00:06:01,443
neste boleto em
Sede da JAG.
81
00:06:01,511 --> 00:06:04,312
Sim, senhor, o Corpo
está extremamente orgulhoso
82
00:06:04,381 --> 00:06:08,332
que o presidente quer um
Fuzileiro Naval para competir pelo trabalho.
83
00:06:08,401 --> 00:06:11,787
Hum. Eu estive lendo
seu principal candidato, General.
84
00:06:11,855 --> 00:06:14,021
Já se passaram anos desde
Eu pratiquei direito,
85
00:06:14,090 --> 00:06:17,709
para que eu possa apreciar o
escassez de juridiquês em seus ensaios.
86
00:06:17,778 --> 00:06:20,445
Mas às vezes medindo palavras
87
00:06:20,514 --> 00:06:22,514
é um necessário
mal para um candidato.
88
00:06:22,582 --> 00:06:25,378
Bem, não temos muitos
poetas do Corpo de Fuzileiros Navais, senhor.
89
00:06:25,402 --> 00:06:27,235
Quão bem você o conhece?
90
00:06:27,304 --> 00:06:30,555
Não tão bem quanto eu gostaria.
91
00:06:30,623 --> 00:06:32,890
Ele tem apenas seis anos
meses como advogado
92
00:06:32,959 --> 00:06:35,255
para o presidente
dos Chefes Conjuntos.
93
00:06:35,279 --> 00:06:37,261
SJA no Iraque,
94
00:06:37,331 --> 00:06:39,375
com o Primeiro MEF antes disso.
95
00:06:39,399 --> 00:06:41,232
Recentemente ferido em combate,
96
00:06:41,301 --> 00:06:44,936
e determinado a não deixar
isso encerrará sua carreira militar.
97
00:06:45,005 --> 00:06:46,905
Resumindo, ele é um fuzileiro naval.
98
00:06:46,973 --> 00:06:49,407
Do tipo que o fuzileiro naval
Corps se orgulha,
99
00:06:49,475 --> 00:06:52,777
se ele se encaixa no
molde administrativo ou não.
100
00:06:52,846 --> 00:06:54,195
Então você acha
101
00:06:54,264 --> 00:06:57,365
o post JAG é apenas mais um
trabalho burocrático de escritório?
102
00:06:57,434 --> 00:06:59,668
Senhor secretário, eu
ter um trabalho de escritório.
103
00:06:59,736 --> 00:07:01,937
É a melhor maneira que consigo pensar
104
00:07:02,005 --> 00:07:04,689
para manter velhos cavalos de guerra
como eu no jogo.
105
00:07:04,758 --> 00:07:07,575
Coronel Cresswall
deixando de lado o heroísmo no Iraque,
106
00:07:07,644 --> 00:07:09,094
ele é advogado
107
00:07:09,162 --> 00:07:10,461
e muito bom.
108
00:07:10,530 --> 00:07:13,264
Seus dias de levar um tiro
Os helicópteros acabaram.
109
00:07:13,333 --> 00:07:16,345
Não consigo pensar em um boleto melhor
do que juiz advogado geral
110
00:07:16,369 --> 00:07:18,598
como pedra angular para
a carreira daquele fuzileiro naval.
111
00:07:18,622 --> 00:07:23,191
AJ Chegwidden
deixou sapatos grandes para preencher.
112
00:07:23,260 --> 00:07:25,059
Os jornalistas o amavam,
113
00:07:25,128 --> 00:07:27,195
suas coletivas de imprensa
eram lendários,
114
00:07:27,264 --> 00:07:30,414
e todo o seu próprio povo
considerava-o um amigo.
115
00:07:30,483 --> 00:07:32,812
Todo líder tem
seu próprio estilo, senhor.
116
00:07:32,836 --> 00:07:34,369
Meu ponto, General,
117
00:07:34,437 --> 00:07:36,637
é esse o boleto que
Coronel Cresswell
118
00:07:36,706 --> 00:07:39,640
está sendo considerado para
envolve muito mais
119
00:07:39,709 --> 00:07:41,225
do que apenas um bom advogado.
120
00:07:41,294 --> 00:07:43,611
Ninguém quer o
O favorito do presidente
121
00:07:43,680 --> 00:07:46,097
para se lavar nisso
processo eleitoral,
122
00:07:46,166 --> 00:07:49,250
e ninguém quer
selar nossos excelentes advogados JAG
123
00:07:49,319 --> 00:07:52,119
com um comandante então
desprovido de habilidades pessoais
124
00:07:52,189 --> 00:07:54,472
que ele aliene
muitos deles.
125
00:07:54,540 --> 00:07:57,675
Quero sua avaliação honesta
126
00:07:57,744 --> 00:07:59,844
da sua Marinha.
127
00:07:59,913 --> 00:08:03,459
Senhor Secretário, a Marinha
Corps não é uma escola de charme.
128
00:08:03,483 --> 00:08:05,862
Dito isto, não
subestimar um homem
129
00:08:05,886 --> 00:08:08,519
só porque ele é franco.
130
00:08:08,588 --> 00:08:11,422
É para isso que os treinamos.
131
00:08:11,491 --> 00:08:15,443
Meu fuzileiro naval pode lidar com qualquer coisa
você planeja jogar nele, senhor.
132
00:08:21,485 --> 00:08:23,896
Bem-vindo a bordo,
Comandante, Coronel.
133
00:08:23,920 --> 00:08:25,403
Esta mensagem apenas
veio buscá-lo, senhor.
134
00:08:25,472 --> 00:08:26,749
E eu vou te mostrar
para seus aposentos,
135
00:08:26,773 --> 00:08:28,173
e então o
o capitão verá você.
136
00:08:28,241 --> 00:08:30,108
Obrigado, Tenente.
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,110
Ah, é do Bud.
138
00:08:32,179 --> 00:08:34,079
Turner quer que entremos em contato com ele.
139
00:08:34,147 --> 00:08:35,746
Algo mais?
140
00:08:35,815 --> 00:08:38,383
Ah, sim, mais
boato sobre, uh,
141
00:08:38,452 --> 00:08:40,518
potencial novo JAG.
142
00:08:40,587 --> 00:08:42,798
Hum. Há um nome
flutuando ao redor do Pentágono.
143
00:08:42,822 --> 00:08:45,768
Esperançosamente, este terá mais
sorte do que os três últimos candidatos.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,641
Este é um fuzileiro naval.
145
00:08:47,710 --> 00:08:50,155
O primeiro juiz defensor
da Marinha era fuzileiro naval,
146
00:08:50,179 --> 00:08:52,113
Coronel William Butler Remey.
147
00:08:52,181 --> 00:08:54,849
Bem, isso foi quando
Edison estava aperfeiçoando a lâmpada.
148
00:08:54,917 --> 00:08:56,896
Há uma razão para nós
não tive um JAG da Marinha
149
00:08:56,920 --> 00:08:59,070
desde então. E isso é?
150
00:08:59,138 --> 00:09:01,383
Olha, não me entenda mal,
mas se eu estivesse em uma trincheira,
151
00:09:01,407 --> 00:09:03,786
não há ninguém que eu prefira
tenho do meu lado do que um fuzileiro naval.
152
00:09:03,810 --> 00:09:07,612
No entanto, como o legal
advogado de toda a Marinha,
153
00:09:07,681 --> 00:09:10,426
Os fuzileiros navais simplesmente não têm o
temperamento correto para essa posição.
154
00:09:10,450 --> 00:09:12,149
Harm, você é tão previsível.
155
00:09:12,218 --> 00:09:14,969
Um JAG da Marinha tremeria
coisas no escritório.
156
00:09:15,037 --> 00:09:16,438
Quem é?
157
00:09:16,506 --> 00:09:19,066
É, uh, Coronel
Gordon Creswell.
158
00:09:20,343 --> 00:09:22,810
O que? Você o conhece?
Sim, talvez eu já tenha ouvido falar dele.
159
00:09:22,879 --> 00:09:26,258
Espere um segundo... ele vai
seja meu comandante também.
160
00:09:26,282 --> 00:09:28,442
Se você sabe
alguma coisa, cuspa.
161
00:09:28,501 --> 00:09:31,185
eu não sei de nada
isso afetaria você, ok?
162
00:09:36,426 --> 00:09:37,503
Digitar.
163
00:09:37,527 --> 00:09:39,227
Comandante Nesbit.
164
00:09:39,296 --> 00:09:40,539
Coronel, Comandante.
165
00:09:40,563 --> 00:09:41,896
Obrigado por voar.
166
00:09:41,965 --> 00:09:43,398
Sente-se.
167
00:09:43,466 --> 00:09:44,598
Obrigado, Comandante.
168
00:09:44,667 --> 00:09:46,112
Então, uh, o que você pode nos dizer
169
00:09:46,136 --> 00:09:48,536
sobre os acontecimentos que
levou ao tiroteio?
170
00:09:48,605 --> 00:09:50,005
Estávamos em um treino.
171
00:09:50,073 --> 00:09:51,618
Recebemos uma chamada de rádio civil.
172
00:09:51,642 --> 00:09:53,519
Um pequeno americano
reivindicações de barco de pesca
173
00:09:53,543 --> 00:09:56,260
eles estavam sendo sequestrados
por um barco de pesca canadense.
174
00:09:56,329 --> 00:09:58,663
Você encontrou alguma evidência
para apoiar essa afirmação?
175
00:09:58,732 --> 00:09:59,926
Ambos os lados estavam armados,
176
00:09:59,950 --> 00:10:01,661
cada um reivindicando o
outro era a caça furtiva.
177
00:10:01,685 --> 00:10:03,128
Acontece que ambos estavam errados.
178
00:10:03,152 --> 00:10:05,180
Eles estavam fora
em águas internacionais.
179
00:10:05,204 --> 00:10:06,782
Eu não tinha jurisdição
180
00:10:06,806 --> 00:10:08,155
para segurar os barcos de pesca,
181
00:10:08,224 --> 00:10:10,169
mas o tiroteio canadense
a vítima acabou por ser
182
00:10:10,193 --> 00:10:11,420
filho do capitão do barco.
183
00:10:11,444 --> 00:10:12,777
Pai e filho estão a bordo.
184
00:10:12,846 --> 00:10:14,145
O garoto está se recuperando na enfermaria.
185
00:10:14,214 --> 00:10:16,347
E o capitão do
o barco de pesca americano?
186
00:10:16,415 --> 00:10:17,576
Muito feliz por ficar.
187
00:10:17,600 --> 00:10:19,479
Diz que não esteve
em um navio da Marinha
188
00:10:19,503 --> 00:10:21,497
desde que ele serviu
a bordo do Princeton.
189
00:10:21,521 --> 00:10:22,865
Nossa cena do crime
pode ter navegado para longe,
190
00:10:22,889 --> 00:10:24,166
mas pelo menos nós
ter testemunhas oculares.
191
00:10:24,190 --> 00:10:25,702
E o atirador?
192
00:10:25,726 --> 00:10:27,870
Jovem alferes, isso é
nunca disparou sua arma
193
00:10:27,894 --> 00:10:29,444
fora de um exercício de treinamento.
194
00:10:29,513 --> 00:10:32,129
Ele está confinado em sua cabine.
195
00:10:33,667 --> 00:10:34,961
Alferes Geery.
196
00:10:34,985 --> 00:10:36,918
Senhor.
197
00:10:36,987 --> 00:10:38,252
Senhora.
198
00:10:38,321 --> 00:10:39,587
Fique tranquilo.
199
00:10:39,656 --> 00:10:40,755
Ouvi dizer que você estava a bordo.
200
00:10:40,824 --> 00:10:42,034
Gostaríamos de falar com você
201
00:10:42,058 --> 00:10:44,542
sobre a noite em que você
descarregou sua arma.
202
00:10:46,096 --> 00:10:48,563
Capitão Nesbit enviou lançamentos
para cada um dos barcos de pesca
203
00:10:48,631 --> 00:10:50,710
para ver se poderíamos estar
capaz de argumentar com eles.
204
00:10:50,734 --> 00:10:53,300
Eu estava no comando do
lançamento enviado ao barco canadense.
205
00:10:53,369 --> 00:10:55,486
O capitão deles disse
nós as armas que eles tinham
206
00:10:55,555 --> 00:10:56,905
foram guardados abaixo do convés.
207
00:10:56,973 --> 00:10:58,851
Antes que pudéssemos perguntar
permissão para embarcar,
208
00:10:58,875 --> 00:11:00,291
um deles puxou um rifle.
209
00:11:00,359 --> 00:11:02,689
Alferes, há quanto tempo
você serviu a bordo deste navio?
210
00:11:02,713 --> 00:11:03,978
Dois meses.
211
00:11:04,047 --> 00:11:06,965
Acabei de sair do
Academia, senhora.
212
00:11:08,484 --> 00:11:13,171
Estávamos em mar agitado
em um barco inflável, senhor.
213
00:11:13,239 --> 00:11:16,875
Um tiro teria
nos levou ao fundo.
214
00:11:16,943 --> 00:11:19,543
Me desculpe por ter atirado naquele homem...
215
00:11:19,612 --> 00:11:21,946
mas você pode ver
por que eu tive que fazer isso,
216
00:11:22,015 --> 00:11:24,849
você não pode?
217
00:11:26,703 --> 00:11:27,769
Eu não posso acreditar
218
00:11:27,838 --> 00:11:29,904
Estou convocando um
JAG Júri de Seleção
219
00:11:29,973 --> 00:11:32,473
com o Corpo de Fuzileiros Navais
registros na frente dele.
220
00:11:32,542 --> 00:11:34,275
Quer dizer, serei condenado ao inferno.
221
00:11:34,344 --> 00:11:36,611
Eu nunca duvidei
isso por um segundo, Ed.
222
00:11:36,679 --> 00:11:39,146
Saúde. Saúde.
223
00:11:42,785 --> 00:11:44,230
Seleção do Coronel Cresswell
224
00:11:44,254 --> 00:11:45,631
não vai te tornar muito popular
225
00:11:45,655 --> 00:11:47,766
com os oficiais de bandeira da Marinha.
226
00:11:47,790 --> 00:11:51,359
O Coronel
o registro é tão limpo,
227
00:11:51,428 --> 00:11:53,177
Quero dizer, você poderia
jantar fora disso.
228
00:11:53,246 --> 00:11:54,562
Ele é o tipo de pessoa caseira,
229
00:11:54,631 --> 00:11:57,165
homem de família que vai à igreja
que esta administração
230
00:11:57,234 --> 00:11:58,732
adora promover.
231
00:11:58,801 --> 00:12:01,252
E então, eu não vou
permitir pequenas queixas
232
00:12:01,321 --> 00:12:03,787
entre a Marinha
e o Corpo de Fuzileiros Navais
233
00:12:03,857 --> 00:12:06,123
chover no
Piquenique do presidente.
234
00:12:06,192 --> 00:12:09,193
Além disso, meu trabalho é
não é um concurso de popularidade.
235
00:12:09,262 --> 00:12:10,306
Não é?
236
00:12:10,330 --> 00:12:12,864
Você seria tão rápido
para convocar este conselho
237
00:12:12,932 --> 00:12:14,043
se esse cara não fosse
238
00:12:14,067 --> 00:12:15,628
do nosso chefe
candidato escolhido a dedo?
239
00:12:15,652 --> 00:12:17,602
Bem, a confiança do presidente
240
00:12:17,671 --> 00:12:19,604
é de Cresswell
melhor qualificação.
241
00:12:19,673 --> 00:12:22,807
No entanto, eu não sou tão
muito de um animal político
242
00:12:22,875 --> 00:12:24,242
que eu faria
aprovar uma escolha do conselho
243
00:12:24,311 --> 00:12:26,227
isso não era adequado para o trabalho.
244
00:12:27,797 --> 00:12:29,541
Você sabe, por mais que eu aprecie
245
00:12:29,565 --> 00:12:31,744
você está saindo
o jovem de 18 anos, Ed,
246
00:12:31,768 --> 00:12:35,285
isso me faz pensar
o que está na sua manga.
247
00:12:35,354 --> 00:12:37,889
Eu quero que você sirva como presidente
248
00:12:37,957 --> 00:12:39,857
do Júri de Seleção.
249
00:12:39,926 --> 00:12:41,237
Isso é um esforço para mostrar
250
00:12:41,261 --> 00:12:46,230
imparcialidade, ou você
só quer uma mosca na parede?
251
00:12:46,298 --> 00:12:52,821
Eu quero alguém no
sala em que confio, só isso.
252
00:12:52,889 --> 00:12:56,057
Suas aspirações em relação
o comandante em chefe
253
00:12:56,126 --> 00:12:58,793
não vai mudar meu
comportamento naquela sala, Ed,
254
00:12:58,862 --> 00:13:00,695
não importa o quão longe voltemos.
255
00:13:00,764 --> 00:13:03,297
Ah, certamente, você não está acusando
eu de influência de comando.
256
00:13:03,366 --> 00:13:07,018
Estou apenas avisando um
velho amigo para agir com leveza.
257
00:13:07,086 --> 00:13:08,931
Colocando um dos seus
amigos mais próximos naquele quadro
258
00:13:08,955 --> 00:13:12,689
poderia ser interpretado
como impropriedade.
259
00:13:12,758 --> 00:13:17,495
Chamada em horários irregulares
por medidas irregulares.
260
00:13:35,014 --> 00:13:38,216
Coronel Cresswell,
nós não nos conhecemos.
261
00:13:38,284 --> 00:13:39,516
Eduardo Sheffield.
262
00:13:39,585 --> 00:13:40,935
Senhor.
263
00:13:41,004 --> 00:13:42,403
Prazer. pensei em vir
264
00:13:42,472 --> 00:13:44,689
e visitá-lo em seu
próprio território, por assim dizer.
265
00:13:44,758 --> 00:13:46,590
Posso? Por favor.
266
00:13:46,659 --> 00:13:47,592
Obrigado.
267
00:13:47,644 --> 00:13:49,021
Por favor, vá em frente
e almoce.
268
00:13:49,045 --> 00:13:50,645
Eu sei que os fuzileiros navais gostam
para cumprir o cronograma.
269
00:13:52,415 --> 00:13:54,248
Sim, senhor.
270
00:13:54,317 --> 00:13:56,868
Parabéns por
fazendo a pequena lista
271
00:13:56,936 --> 00:13:58,302
para o novo posto JAG.
272
00:13:58,371 --> 00:13:59,611
E isso deve fazer você se sentir bem,
273
00:13:59,672 --> 00:14:00,872
conhecer o comandante em chefe
274
00:14:00,940 --> 00:14:02,156
assumiu um interesse pessoal.
275
00:14:02,242 --> 00:14:05,175
Sim, senhor.
276
00:14:05,245 --> 00:14:08,145
Ouvi dizer que você está
um homem de poucas palavras.
277
00:14:08,214 --> 00:14:11,315
É meio incomum
para um advogado, não é?
278
00:14:11,368 --> 00:14:14,764
Eu tento escolher aqueles
algumas palavras com cuidado, senhor.
279
00:14:14,788 --> 00:14:16,954
Bem, você pode querer expandir
280
00:14:17,023 --> 00:14:19,257
seu vocabulário aqui, coronel.
281
00:14:19,325 --> 00:14:20,792
A postagem para a qual você está na fila
282
00:14:20,860 --> 00:14:23,527
é o posto mais alto a
Advogado naval pode alcançar.
283
00:14:23,596 --> 00:14:25,629
Por estatuto, é
um boleto de duas estrelas,
284
00:14:25,698 --> 00:14:28,266
então você seria
promovido a major-general.
285
00:14:28,334 --> 00:14:30,413
É também uma posição terminal.
286
00:14:30,437 --> 00:14:32,336
Ah, você tem
planos para a aposentadoria?
287
00:14:32,405 --> 00:14:33,320
Escritório de advocacia civil
288
00:14:33,390 --> 00:14:36,424
ou advogado da equipe da Colina?
289
00:14:36,493 --> 00:14:39,538
Eu não tenho um civil
trabalho esperando por mim, senhor.
290
00:14:39,562 --> 00:14:40,740
E o único acordo
eu tenho no lugar
291
00:14:40,764 --> 00:14:42,174
está com os Estados Unidos
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados.
292
00:14:42,198 --> 00:14:44,965
Seu registro faz
leitura emocionante, coronel.
293
00:14:45,034 --> 00:14:46,400
Garoto de cidade pequena
294
00:14:46,468 --> 00:14:48,803
levantada no
pomar de maçãs da família,
295
00:14:48,871 --> 00:14:50,487
periferia do nada.
296
00:14:50,556 --> 00:14:53,825
Uh, você deve ter
escolheu um milhão desses
297
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
no seu tempo.
298
00:14:54,961 --> 00:14:56,494
O fato de que
você ainda gosta deles
299
00:14:56,563 --> 00:14:58,813
é um testemunho de
uma infância feliz.
300
00:14:58,882 --> 00:15:01,515
Mas se você escolher
uma maçã cedo demais,
301
00:15:01,584 --> 00:15:03,167
você pode se arrepender de ter feito isso.
302
00:15:03,235 --> 00:15:04,296
Tome tarde demais
303
00:15:04,320 --> 00:15:06,131
e você vai acabar
dando-o aos porcos.
304
00:15:06,155 --> 00:15:09,940
Bem, isso é um pouco como
nomeações militares, coronel.
305
00:15:10,009 --> 00:15:11,787
Se você não conseguir
selecionado desta vez,
306
00:15:11,811 --> 00:15:13,331
você não terá uma segunda chance.
307
00:15:14,797 --> 00:15:17,531
Senhor, eu, uh, eu sei
o presidente está agitado
308
00:15:17,600 --> 00:15:20,701
algumas gaiolas colocando
meu nome no chapéu.
309
00:15:20,770 --> 00:15:23,704
Posso fazer o trabalho? Sim.
310
00:15:23,773 --> 00:15:25,773
Eu espero
torne-se o primeiro fuzileiro naval
311
00:15:25,808 --> 00:15:28,542
em mais de um século para ser
o juiz advogado geral?
312
00:15:28,611 --> 00:15:31,112
Isso é para a seleção
Conselho para decidir.
313
00:15:31,180 --> 00:15:34,281
Bem, você tem uma reputação
por evitar a política, Coronel.
314
00:15:34,350 --> 00:15:36,283
Quer você goste ou não,
315
00:15:36,352 --> 00:15:39,754
Juiz advogado geral
é uma nomeação política,
316
00:15:39,823 --> 00:15:41,089
e eu pessoalmente não acredito
317
00:15:41,157 --> 00:15:42,824
o presidente
interesse repentino em você
318
00:15:42,892 --> 00:15:44,425
baseia-se unicamente em
seu livro de registros.
319
00:15:44,494 --> 00:15:47,645
Conheci o Presidente no Iraque,
320
00:15:47,713 --> 00:15:50,214
Ação de Graças, ano passado.
321
00:15:50,283 --> 00:15:51,494
Não o vi novamente
322
00:15:51,518 --> 00:15:53,295
até que ele passou
minha cama de hospital em Bethesda
323
00:15:53,319 --> 00:15:55,119
quatro meses depois.
324
00:15:55,188 --> 00:15:56,587
Ele se lembrou de mim,
325
00:15:56,656 --> 00:15:59,290
mas não somos amigos,
e eu não estou me beneficiando
326
00:15:59,359 --> 00:16:00,569
de qualquer associação pessoal
327
00:16:00,593 --> 00:16:01,603
com a Casa Branca, senhor.
328
00:16:01,627 --> 00:16:03,623
A verdade é que falo claramente,
329
00:16:03,647 --> 00:16:05,458
e eu ouço da mesma maneira.
330
00:16:05,482 --> 00:16:07,565
Respeitosamente,
331
00:16:07,634 --> 00:16:10,134
próxima vez que você quiser
falar sobre maçãs,
332
00:16:10,202 --> 00:16:12,803
vamos deixar o
Presidente, fora disso... senhor.
333
00:16:16,142 --> 00:16:18,059
Comandante.
334
00:16:19,863 --> 00:16:21,462
Recebi uma ligação do SECNAV hoje.
335
00:16:21,531 --> 00:16:22,630
Ele me pediu alguém
336
00:16:22,699 --> 00:16:24,832
para atuar como gravador em
o júri
337
00:16:24,901 --> 00:16:27,068
para o almirante Chegwidden
substituição.
338
00:16:27,137 --> 00:16:28,736
Eu escolhi você.
339
00:16:28,805 --> 00:16:29,949
Obrigado, senhor.
340
00:16:29,973 --> 00:16:32,640
O que isso
honra implica exatamente?
341
00:16:32,709 --> 00:16:33,953
Você estará no comando
dos registros
342
00:16:33,977 --> 00:16:35,154
e certificando-se
os membros do painel
343
00:16:35,178 --> 00:16:36,110
manter seus fatos corretos.
344
00:16:36,179 --> 00:16:37,356
Eu posso fazer isso.
345
00:16:37,380 --> 00:16:38,312
Eu sei que você pode.
346
00:16:38,381 --> 00:16:39,709
Eu penso.
347
00:16:39,733 --> 00:16:41,665
Você, uh, esteve
meu braço direito
348
00:16:41,735 --> 00:16:43,634
desde que eu peguei o
rédeas aqui, Bud.
349
00:16:43,703 --> 00:16:44,869
Não vou esquecer isso.
350
00:16:44,938 --> 00:16:47,805
eu gostei
sendo... útil, senhor.
351
00:16:47,874 --> 00:16:48,874
Boa sorte.
352
00:16:57,333 --> 00:16:58,665
Comandante.
353
00:17:00,452 --> 00:17:02,319
Eu tenho que ir. Tchau.
354
00:17:02,388 --> 00:17:03,388
Ei, ei.
355
00:17:04,373 --> 00:17:07,475
Harm me perguntou
para verificar as coisas.
356
00:17:07,544 --> 00:17:09,321
Você imaginou alguns
chamadas de longa distância
357
00:17:09,345 --> 00:17:10,611
foi um comércio justo?
358
00:17:10,680 --> 00:17:11,996
Esse era Kevin.
359
00:17:12,048 --> 00:17:13,213
Ele tem sua licença,
360
00:17:13,282 --> 00:17:14,648
então papai vai nos deixar dirigir
361
00:17:14,718 --> 00:17:17,151
para Reesedale próximo
fim de semana para ver um filme.
362
00:17:17,220 --> 00:17:18,553
Muito legal, hein?
363
00:17:18,638 --> 00:17:19,918
Bem, eu acho que é legal
364
00:17:19,972 --> 00:17:21,701
que podemos ir ao cinema
teatro deste apartamento.
365
00:17:21,725 --> 00:17:25,510
O teatro em
Reesedale é um drive-in.
366
00:17:25,562 --> 00:17:27,562
Mattie...
367
00:17:27,630 --> 00:17:30,464
apenas...
368
00:17:30,533 --> 00:17:33,100
apenas certifique-se de não
se apresse em qualquer coisa, ok?
369
00:17:34,821 --> 00:17:36,515
Você nunca pode
refaça sua primeira vez.
370
00:17:36,539 --> 00:17:38,906
Uau.
371
00:17:38,974 --> 00:17:41,075
Você é quase tão ruim quanto Harm.
372
00:17:41,144 --> 00:17:43,394
Ele tentou me dar o
toda essa coisa de conversa sobre sexo também.
373
00:17:43,463 --> 00:17:44,912
Como foi?
374
00:17:44,998 --> 00:17:47,431
Acho que ele aprendeu muito.
375
00:17:48,901 --> 00:17:51,102
Mas falando sério, ele estava
totalmente envergonhado.
376
00:17:51,170 --> 00:17:52,836
Ele disse que eu deveria falar com meu pai,
377
00:17:52,889 --> 00:17:54,755
mas eu conheço o coração dele
estava no lugar certo.
378
00:17:54,841 --> 00:17:57,007
Ele está apenas tentando
seja um bom pai.
379
00:17:57,060 --> 00:17:58,954
Aposto que se eu tivesse um como ele,
380
00:17:58,978 --> 00:18:01,429
eu não teria feito
tantos erros.
381
00:18:01,514 --> 00:18:02,992
Bem, você não tem
se preocupar comigo
382
00:18:03,016 --> 00:18:04,626
porque Kevin e eu
foram melhores amigos
383
00:18:04,650 --> 00:18:05,850
desde, tipo, a primeira série,
384
00:18:05,918 --> 00:18:07,713
e meu pai é totalmente
fazendo a coisa dos pais:
385
00:18:07,737 --> 00:18:10,671
toque de recolher, regras, todo o acordo.
386
00:18:10,740 --> 00:18:12,806
Então você disse.
387
00:18:15,011 --> 00:18:16,176
Eu... me desculpe
388
00:18:16,245 --> 00:18:19,580
se eu estive falando
sobre casa sem parar.
389
00:18:19,666 --> 00:18:21,999
Você sabe, é só
bom ter uma chance
390
00:18:22,068 --> 00:18:23,384
dormir na minha velha cama
391
00:18:23,453 --> 00:18:24,653
e ter meu velho pai de volta,
392
00:18:24,687 --> 00:18:26,432
aquele que não era
bêbado o tempo todo.
393
00:18:26,456 --> 00:18:28,755
No fim de semana passado,
394
00:18:28,842 --> 00:18:31,675
conseguimos passar
as coisas da minha mãe e...
395
00:18:31,744 --> 00:18:35,279
eu consegui lembrar
minha mãe sem minha raiva
396
00:18:35,348 --> 00:18:37,414
para meu pai atrapalhando.
397
00:18:37,483 --> 00:18:38,398
Eu apenas
398
00:18:38,468 --> 00:18:39,500
tenho esse sentimento
399
00:18:39,569 --> 00:18:41,529
que algum dia
você vai decidir
400
00:18:41,571 --> 00:18:43,620
você está melhor lá atrás.
401
00:18:45,925 --> 00:18:51,729
Eu sei que Harm falou
você gosta, você sabe,
402
00:18:51,797 --> 00:18:53,731
pegando nosso apartamento, e...
403
00:18:53,799 --> 00:18:55,733
Eu sei que você terá problemas
404
00:18:55,801 --> 00:18:57,680
pagar o aluguel se eu sair...
405
00:18:57,704 --> 00:18:59,670
Mattie, não se preocupe
sobre o aluguel.
406
00:18:59,739 --> 00:19:02,639
Eu sobreviverei. Eu sempre fiz isso.
407
00:19:04,544 --> 00:19:08,178
Estou feliz que você esteja de volta.
408
00:19:08,247 --> 00:19:10,214
Estou muito feliz.
409
00:19:16,155 --> 00:19:17,783
MacKENZIE: Você
estavam bem longe da terra
410
00:19:17,807 --> 00:19:18,939
para um barco desse tamanho.
411
00:19:19,008 --> 00:19:20,886
Devemos ir para onde
os peixes nos levam.
412
00:19:20,910 --> 00:19:24,595
Você não pode ser competitivo
aderindo mais à terra.
413
00:19:24,647 --> 00:19:25,746
Por causa dos americanos?
414
00:19:25,814 --> 00:19:26,997
Eu administro o meu avô
415
00:19:27,066 --> 00:19:28,711
velha traineira de 40 pés saindo
pelas águas fronteiriças.
416
00:19:28,735 --> 00:19:32,169
É o único lugar que eu
pode obter um resultado decente.
417
00:19:32,238 --> 00:19:33,370
George Young,
418
00:19:33,439 --> 00:19:36,473
ele vem aqui,
ele pega o peixinho,
419
00:19:36,542 --> 00:19:38,976
usa redes que eu sou
não é permitido usar.
420
00:19:39,028 --> 00:19:42,012
E ele leva um tiro no meu filho.
421
00:19:42,081 --> 00:19:44,321
Eu sei que Wolf Tillicum é
vai me culpar por isso.
422
00:19:44,349 --> 00:19:46,361
Mas eu estava perto o suficiente
para o tiroteio para ver
423
00:19:46,385 --> 00:19:48,063
que o alferes
agiu em legítima defesa.
424
00:19:48,087 --> 00:19:51,338
Você viu uma arma em
A mão de Marcus Tillicum?
425
00:19:51,424 --> 00:19:53,824
Meu filho não tinha arma.
426
00:19:53,893 --> 00:19:56,160
E Young está mentindo
se ele disser o contrário.
427
00:19:57,513 --> 00:19:59,946
Você tem que entender alguma coisa;
428
00:20:00,016 --> 00:20:01,215
esse cara é perigoso.
429
00:20:01,301 --> 00:20:02,800
Ele apontou armas para nós.
430
00:20:02,868 --> 00:20:04,280
Ele nos acusou de caça furtiva.
431
00:20:04,304 --> 00:20:05,235
Você preferiria ser
432
00:20:05,305 --> 00:20:06,604
em guerra com George Young
433
00:20:06,673 --> 00:20:08,500
para o resto da sua vida
do que tentar resolver isso?
434
00:20:08,524 --> 00:20:12,243
Como posso resolver alguma coisa
com uma pessoa maluca como Young?
435
00:20:12,312 --> 00:20:14,792
Ele está tentando me arruinar!
436
00:20:17,700 --> 00:20:20,667
O coronel Cresswell serviu no Iraque
437
00:20:20,736 --> 00:20:23,804
como SJA com o Primeiro MEF
e foi ferido em combate.
438
00:20:23,873 --> 00:20:27,074
Ele recebeu uma Prata
Estrela, Coração Púrpura
439
00:20:27,142 --> 00:20:28,721
e foi nomeado consultor jurídico
440
00:20:28,745 --> 00:20:30,811
para o presidente
dos Chefes Conjuntos.
441
00:20:30,880 --> 00:20:35,315
Então, vamos abrir o chão
para discussão, vamos?
442
00:20:38,187 --> 00:20:40,031
Estamos prontos para
acredito que um fuzileiro naval
443
00:20:40,055 --> 00:20:42,322
é a melhor pessoa para
atuar como conselheiro-chefe
444
00:20:42,392 --> 00:20:44,458
ao Chefe de
Operações Navais?
445
00:20:44,527 --> 00:20:45,871
Porque isso é
uma das coisas
446
00:20:45,895 --> 00:20:47,055
que estamos aqui para discutir.
447
00:20:47,096 --> 00:20:48,763
não sei onde está escrito
448
00:20:48,831 --> 00:20:51,231
que um fuzileiro naval não pode aconselhar
a Marinha sobre o direito militar.
449
00:20:51,300 --> 00:20:53,667
Afinal, a Marinha tem sido
assessorando o Corpo de Fuzileiros Navais
450
00:20:53,736 --> 00:20:54,685
por cem anos.
451
00:20:54,737 --> 00:20:55,836
Eu concordo.
452
00:20:55,904 --> 00:20:58,138
Todos os nossos advogados estudam
o mesmo livro de jogo.
453
00:20:58,207 --> 00:21:00,341
Historicamente, Marinha
advogados de juízes
454
00:21:00,409 --> 00:21:02,776
têm sido rigorosos
construcionistas da UCMJ.
455
00:21:02,845 --> 00:21:04,061
O Coronel Cresswell
456
00:21:04,113 --> 00:21:06,947
ter a adaptabilidade para
comandar pessoal naval
457
00:21:07,033 --> 00:21:09,433
em uma mudança rápida
clima jurídico?
458
00:21:12,789 --> 00:21:14,354
Algo a acrescentar, Comandante?
459
00:21:14,424 --> 00:21:18,559
Respeitosamente,
Almirante, estatisticamente,
460
00:21:18,628 --> 00:21:20,527
Defensores dos juízes da Marinha
pontuaram consistentemente
461
00:21:20,596 --> 00:21:23,230
no mesmo nível dos JAGs da Marinha
no que diz respeito ao sucesso do comando
462
00:21:23,299 --> 00:21:25,416
na história de
o Corpo JAG, senhor.
463
00:21:25,468 --> 00:21:27,468
Obrigado, Comandante.
464
00:21:28,771 --> 00:21:29,937
Obrigado, Comandante.
465
00:21:30,023 --> 00:21:32,789
Notei que o
coronel tem fitreps especiais
466
00:21:32,859 --> 00:21:35,292
de uma secretária assistente
467
00:21:35,361 --> 00:21:37,841
e vários fuzileiros navais
oficiais generais.
468
00:21:37,897 --> 00:21:39,475
Eu teria preferido ver um aceno de cabeça
469
00:21:39,499 --> 00:21:41,009
de pelo menos um
Oficial de bandeira da Marinha.
470
00:21:41,033 --> 00:21:42,082
É ridículo
471
00:21:42,151 --> 00:21:45,002
pensar que um fuzileiro naval
deveria ir atrás
472
00:21:45,071 --> 00:21:45,986
um fitrep da Marinha
473
00:21:46,072 --> 00:21:47,003
quando fuzileiros navais de três estrelas
474
00:21:47,073 --> 00:21:48,605
e liderança civil
no Pentágono
475
00:21:48,658 --> 00:21:50,257
classifique-o como um caminhante aquático.
476
00:21:50,326 --> 00:21:52,070
Dado que um fuzileiro naval
registro não apareceu
477
00:21:52,094 --> 00:21:54,056
antes deste particular
conselho em mais de um século,
478
00:21:54,080 --> 00:21:56,225
talvez nosso conselho
presidente pode nos dizer
479
00:21:56,249 --> 00:21:58,848
o que é e o que
não é ridículo.
480
00:21:58,918 --> 00:22:00,350
Comandante Roberts,
481
00:22:00,420 --> 00:22:02,820
na revisão do preceito da SECNAV,
482
00:22:02,889 --> 00:22:04,054
você viu alguma menção
483
00:22:04,123 --> 00:22:06,690
de uma bandeira da Marinha
avaliação do oficial
484
00:22:06,759 --> 00:22:09,727
como pré-requisito para a seleção?
485
00:22:11,413 --> 00:22:12,812
Eu não fiz isso, Almirante.
486
00:22:12,881 --> 00:22:14,293
Obrigado, Comandante.
487
00:22:14,317 --> 00:22:17,917
O Direito Oceânico sempre foi
a definição de advogado da Marinha.
488
00:22:17,987 --> 00:22:19,854
Coronel Cresswell era SJA
489
00:22:19,922 --> 00:22:22,840
para Sede
Frota Marinha do Atlântico.
490
00:22:22,909 --> 00:22:24,541
Além disso, não estamos lutando
491
00:22:24,610 --> 00:22:26,143
mais batalhas navais.
492
00:22:26,195 --> 00:22:28,679
Este é um terreno
forçar os militares agora,
493
00:22:28,748 --> 00:22:31,514
e a força terrestre
para a Marinha dos Estados Unidos
494
00:22:31,583 --> 00:22:33,200
é o Corpo de Fuzileiros Navais.
495
00:22:33,286 --> 00:22:35,567
E como você propõe
para chegar a esse campo de batalha?
496
00:22:35,621 --> 00:22:36,970
De táxi aquático?
497
00:22:37,040 --> 00:22:38,683
Ah, nós sempre
apreciei o transporte.
498
00:22:38,707 --> 00:22:39,902
E você pode nos agradecer
499
00:22:39,926 --> 00:22:41,687
pelo fato de
quando você chegar lá,
500
00:22:41,711 --> 00:22:44,244
o inimigo já foi
atingido por nossos ataques aéreos
501
00:22:44,313 --> 00:22:46,029
voando de nossas companhias aéreas.
502
00:22:46,099 --> 00:22:48,782
Seu argumento está estabelecido, Almirante.
503
00:22:48,851 --> 00:22:50,984
O General Willsey é
simplesmente sugerindo
504
00:22:51,054 --> 00:22:52,753
que nossos fuzileiros navais em
o combate pode apreciar
505
00:22:52,821 --> 00:22:53,965
sabendo que um dos seus
506
00:22:53,989 --> 00:22:55,522
está interpretando o
regras do jogo.
507
00:22:55,608 --> 00:22:57,040
Então, ter uma Marinha
508
00:22:57,110 --> 00:22:59,309
oficial de bandeira no
leme é ruim para o moral?!
509
00:22:59,362 --> 00:23:01,027
Quando os fuzileiros navais estão morrendo
510
00:23:01,096 --> 00:23:03,647
porque algum advogado está amarrado
as mãos atrás das costas, sim!
511
00:23:03,699 --> 00:23:05,644
Comandante Roberts, como
muitos casos tivemos
512
00:23:05,668 --> 00:23:07,212
dos advogados JAG
amarrando as mãos dos fuzileiros navais
513
00:23:07,236 --> 00:23:09,203
pelas costas?
514
00:23:09,271 --> 00:23:10,304
Senhor?
515
00:23:10,373 --> 00:23:11,855
Não seja obtuso, Connelly!
516
00:23:11,908 --> 00:23:14,625
Não, estou genuinamente curioso,
Comandante. Quantos?
517
00:23:27,173 --> 00:23:29,317
Não há estoque
opções no serviço público,
518
00:23:29,341 --> 00:23:30,507
Comandante.
519
00:23:30,576 --> 00:23:33,610
As vantagens são essas...
escova com a história.
520
00:23:36,015 --> 00:23:38,048
Uau. Eu nunca conheci ninguém
521
00:23:38,117 --> 00:23:40,751
que jogou golfe
com Gorbachev, senhor.
522
00:23:40,819 --> 00:23:42,130
Eu não quero manter
você, comandante.
523
00:23:42,154 --> 00:23:43,999
Tenho certeza que você quer ser
chegar em casa e jantar.
524
00:23:44,023 --> 00:23:46,690
Eu meio que desejo isso
eu poderia jantar
525
00:23:46,759 --> 00:23:48,292
em sua casa esta noite.
526
00:23:48,361 --> 00:23:51,061
Só para ouvir sobre o seu dia.
527
00:23:51,130 --> 00:23:54,431
Uh, você sabe, senhor, isso
E-eu não posso discutir nada
528
00:23:54,500 --> 00:23:56,979
sobre a Seleção
Procedimentos do conselho
529
00:23:57,003 --> 00:23:59,936
até depois do almirante
Kly relata os resultados.
530
00:24:00,005 --> 00:24:01,939
Ah, claro, comandante.
531
00:24:02,007 --> 00:24:05,692
Ainda assim, isso deve ter
houve alguma sessão hoje.
532
00:24:05,761 --> 00:24:08,495
Muito forte
opiniões na sala.
533
00:24:08,563 --> 00:24:11,898
E o General Willsey tem um...
Ela tem um temperamento ruim, ouvi dizer.
534
00:24:11,967 --> 00:24:14,818
Bem, ela é uma... uma mulher
com muita paixão.
535
00:24:14,887 --> 00:24:16,002
Isso é certo, senhor.
536
00:24:16,071 --> 00:24:17,855
Ela consegue o que quer, não é?
537
00:24:17,924 --> 00:24:19,723
Eu não disse isso, senhor.
538
00:24:19,792 --> 00:24:22,075
Ah, e Novak deve
foram cozidos no vapor.
539
00:24:22,144 --> 00:24:24,261
Bem, o almirante
conduziu-se
540
00:24:24,330 --> 00:24:26,547
com o máximo
profissionalismo, senhor.
541
00:24:26,615 --> 00:24:27,815
Ah, ele manteve a cabeça, não é?
542
00:24:27,867 --> 00:24:30,467
Sim, senhor, muito controlado.
543
00:24:30,535 --> 00:24:32,614
Apesar de ter sido superado
por alguns fuzileiros navais.
544
00:24:32,638 --> 00:24:34,337
Exatamente, senhor.
545
00:24:40,262 --> 00:24:43,196
Bem, tenho certeza que você quer
estar correndo, Comandante.
546
00:24:58,097 --> 00:24:58,846
Coronel.
547
00:24:58,915 --> 00:25:00,530
Coronel!
548
00:25:02,184 --> 00:25:03,950
Você tem uma visita, senhor.
549
00:25:16,665 --> 00:25:19,500
Parabéns.
Você é o indicado.
550
00:25:19,569 --> 00:25:21,346
Então o Júri
teve seu chamado, senhor?
551
00:25:21,370 --> 00:25:23,470
Eu não tenho o hábito de
esperando a tinta secar
552
00:25:23,539 --> 00:25:24,671
antes de começar a festa.
553
00:25:24,740 --> 00:25:26,790
Então, não é oficial?
554
00:25:26,858 --> 00:25:28,692
Ainda não, mas será.
555
00:25:30,379 --> 00:25:32,746
Você sabe, é possível
levar esse estoicismo marinho
556
00:25:32,815 --> 00:25:34,881
até o ponto em que
cheira a indiferença.
557
00:25:34,950 --> 00:25:36,544
Senhor, essa não é minha intenção.
558
00:25:36,568 --> 00:25:39,203
Vou esperar para comemorar
até o relatório do Conselho
559
00:25:39,271 --> 00:25:41,416
é arquivado e o
resultados tornados públicos.
560
00:25:41,440 --> 00:25:43,941
Você está feliz
sobre a promoção?
561
00:25:44,009 --> 00:25:45,793
Sim, senhor.
562
00:25:45,861 --> 00:25:49,529
Poderia muito bem dizer a você, o,
uh... a parte de mim você...
563
00:25:49,598 --> 00:25:52,399
você acha perturbador...
A... a parte da Marinha...
564
00:25:52,467 --> 00:25:54,501
Não vai embora.
565
00:25:54,569 --> 00:25:56,303
Devemos ser claros sobre isso.
566
00:25:56,372 --> 00:25:59,606
Você sabe, para um cara
que mal fala,
567
00:25:59,674 --> 00:26:02,192
você tem um jeito astuto
de transmitir seu ponto de vista.
568
00:26:07,149 --> 00:26:09,099
Acabei de falar com Bud.
569
00:26:09,168 --> 00:26:10,879
O júri
apresentou um relatório.
570
00:26:10,903 --> 00:26:12,152
É oficial.
571
00:26:12,221 --> 00:26:15,789
Coronel Cresswell
agora é o novo JAG.
572
00:26:15,857 --> 00:26:18,825
Então você quer me dizer
573
00:26:18,894 --> 00:26:21,694
qual é o problema
com esse cara é, ou...?
574
00:26:21,763 --> 00:26:24,864
Na verdade não, mas você está
não vou deixar isso passar.
575
00:26:26,936 --> 00:26:31,004
Cresswell era a equipe
juiz advogado em Okinawa
576
00:26:31,073 --> 00:26:32,188
quando cheguei lá.
577
00:26:33,909 --> 00:26:35,949
Ele sabia sobre o meu
caso com John Farrow.
578
00:26:35,977 --> 00:26:38,512
Até me certifiquei de que Farrow
recebeu sua carta de repreensão.
579
00:26:38,580 --> 00:26:40,425
Se eu já não tivesse
recebi minhas ordens de rotação,
580
00:26:40,449 --> 00:26:41,859
ele provavelmente teria exigido
581
00:26:41,883 --> 00:26:43,461
ação disciplinar
contra mim também.
582
00:26:43,485 --> 00:26:44,768
Isso foi há muito tempo, Mac.
583
00:26:44,837 --> 00:26:46,286
Os fuzileiros navais têm
memória longa, Harm.
584
00:26:46,355 --> 00:26:47,737
Ele poderia tornar minha vida um inferno.
585
00:26:47,806 --> 00:26:50,440
Ele poderia me transferir
para algum outro boleto.
586
00:26:50,509 --> 00:26:53,059
Separe-nos...
587
00:26:56,365 --> 00:27:01,101
Mac... você mudou
muito desde Okinawa,
588
00:27:01,170 --> 00:27:04,137
Talvez ele também tenha.
589
00:27:04,206 --> 00:27:07,090
Dê uma chance a ele.
590
00:27:15,834 --> 00:27:17,000
Ah, Tom.
591
00:27:17,068 --> 00:27:19,803
Maldito dia eles fizeram
esta é uma instalação para não fumantes.
592
00:27:19,872 --> 00:27:21,483
Bem, eu-eu pensei
você desistiu disso.
593
00:27:21,507 --> 00:27:23,791
Eu gosto de participar quando tenho
tenho algo para comemorar.
594
00:27:23,859 --> 00:27:25,139
Você quer dar um passo
lá fora comigo?
595
00:27:25,177 --> 00:27:26,754
Bem, eu não faria
conte seus convites
596
00:27:26,778 --> 00:27:27,956
para a Casa Branca ainda.
597
00:27:27,980 --> 00:27:29,941
Nome Byron Handy
significa alguma coisa para você?
598
00:27:29,965 --> 00:27:31,899
Ele é o presidente
ajudante, bajulador...
599
00:27:31,967 --> 00:27:33,945
Ele colocou um bug no ouvido do SECDEF
600
00:27:33,969 --> 00:27:36,449
sobre a Seleção
Conselho que você convocou.
601
00:27:36,505 --> 00:27:38,416
Ou seja, que você me nomeou,
602
00:27:38,440 --> 00:27:40,519
seu velho amigo, como
Presidente do Conselho.
603
00:27:40,543 --> 00:27:42,737
Você tem um problema aqui, Ed.
604
00:27:42,761 --> 00:27:45,212
Estou ouvindo um "eu avisei"?
605
00:27:45,280 --> 00:27:46,580
Eu nunca gosto de chutar um homem
606
00:27:46,649 --> 00:27:48,949
quando ele está no limite
de fazer papel de idiota
607
00:27:49,017 --> 00:27:50,097
sem minha ajuda.
608
00:27:53,255 --> 00:27:54,754
Eu não entendo.
609
00:27:54,823 --> 00:27:58,475
Não está nas melhores condições do secretário
interesse em se opor à minha seleção
610
00:27:58,544 --> 00:28:01,645
A escolha da diretoria
Próprio homem do presidente.
611
00:28:01,714 --> 00:28:02,840
Ninguém está tentando mostrar
612
00:28:02,864 --> 00:28:04,592
Cresswell o frio
lado da cama.
613
00:28:04,616 --> 00:28:05,927
O secretário está apenas preocupado
614
00:28:05,951 --> 00:28:07,562
que a nomeação
ser à prova de idiotas,
615
00:28:07,586 --> 00:28:10,220
sem perguntas após o fato.
616
00:28:10,289 --> 00:28:11,721
O assunto vai
617
00:28:11,790 --> 00:28:14,841
as Forças Armadas do Senado
Comitê para confirmação.
618
00:28:14,910 --> 00:28:17,995
Eles determinarão se
a seleção está contaminada.
619
00:28:18,063 --> 00:28:19,830
Isso é uma coisa incrível.
620
00:28:19,898 --> 00:28:22,165
Você dá a eles
exatamente o que eles querem,
621
00:28:22,234 --> 00:28:23,678
e então eles
questione como você fez isso.
622
00:28:23,702 --> 00:28:25,680
O presidente pode pegar seu homem,
623
00:28:25,704 --> 00:28:27,215
mas ele terá um
bando de senadores
624
00:28:27,239 --> 00:28:29,639
agradecer por isso, não você, Ed.
625
00:28:29,691 --> 00:28:32,876
Alguma sugestão
para controle de danos?
626
00:28:32,945 --> 00:28:34,844
Envie cestas de frutas,
627
00:28:34,913 --> 00:28:36,847
muitos deles.
628
00:28:39,367 --> 00:28:41,312
Seu marinheiro atirou em mim.
Foi isso que aconteceu.
629
00:28:41,336 --> 00:28:44,738
Seu pai coloca a culpa
diretamente sobre os americanos.
630
00:28:44,807 --> 00:28:46,272
Ele faz?
631
00:28:46,341 --> 00:28:48,942
Não é?
632
00:28:49,010 --> 00:28:51,177
Nenhum de nós é dono do mar.
633
00:28:51,246 --> 00:28:54,781
Bem, não foi assim
seu pai sente.
634
00:28:54,850 --> 00:28:56,895
Toda a sua vida, ele lutou
pegar peixes suficientes
635
00:28:56,919 --> 00:28:58,485
para manter o negócio funcionando.
636
00:28:58,554 --> 00:29:00,531
Agora ele luta contra o
Os americanos também.
637
00:29:00,555 --> 00:29:02,366
É por isso que você e
sua tripulação estava armada?
638
00:29:02,390 --> 00:29:03,840
Para lutar contra os americanos?
639
00:29:03,909 --> 00:29:05,625
Estávamos nos defendendo.
640
00:29:05,694 --> 00:29:07,994
Mas quando a Marinha
navio veio até nós,
641
00:29:08,063 --> 00:29:10,029
guardamos as armas,
642
00:29:10,098 --> 00:29:12,466
e eu convenci meu
pai para cooperar.
643
00:29:12,534 --> 00:29:15,585
Coopere puxando um
rifle no grupo avançado?
644
00:29:15,653 --> 00:29:17,654
Não era um rifle.
645
00:29:17,723 --> 00:29:19,823
O tempo estava difícil.
646
00:29:19,891 --> 00:29:21,157
Peguei um arpão do convés
647
00:29:21,227 --> 00:29:23,427
para ajudar a puxar o
Barco da Marinha para nós,
648
00:29:23,495 --> 00:29:26,145
e eles me recompensaram com isso.
649
00:29:26,214 --> 00:29:30,016
Um arpão poderia parecer
como um rifle no escuro.
650
00:29:31,654 --> 00:29:33,453
Obrigado pelo seu tempo.
651
00:29:40,845 --> 00:29:42,757
Mattie, me desculpe
se eu fui estranho
652
00:29:42,781 --> 00:29:44,714
sobre tudo isso
Coisa de Blacksburg.
653
00:29:44,783 --> 00:29:46,682
Você sabe, estou feliz que
654
00:29:46,751 --> 00:29:48,885
você está imaginando
as coisas por si mesmo.
655
00:29:48,954 --> 00:29:50,498
Eu sei que.
656
00:29:50,522 --> 00:29:53,990
É só que tínhamos algo
em comum, você e eu.
657
00:29:54,059 --> 00:29:56,609
Nós dois odiávamos nossos pais.
658
00:29:56,678 --> 00:30:02,466
Oh... acho que agora que estou
fazendo as pazes com meu pai,
659
00:30:02,534 --> 00:30:04,668
é meio difícil
para você assistir.
660
00:30:04,737 --> 00:30:06,236
Um pouco.
661
00:30:06,305 --> 00:30:10,407
Não só isso, eu, uh, comecei
pensando em todas as coisas
662
00:30:10,476 --> 00:30:14,110
eu poderia ter feito para fazer
é melhor para mim em casa.
663
00:30:14,179 --> 00:30:16,613
Você sabe o que eu costumava fazer
fazer quando fiquei bravo com meu pai?
664
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
O que?
665
00:30:18,383 --> 00:30:19,316
Roube alguma coisa.
666
00:30:19,384 --> 00:30:20,664
Dê a ele um motivo para gritar comigo.
667
00:30:20,702 --> 00:30:22,035
Por que?
668
00:30:23,104 --> 00:30:25,155
Eu acho que eu queria
para provar a mim mesmo
669
00:30:25,224 --> 00:30:27,124
que ele era mau demais para amar...
670
00:30:27,192 --> 00:30:28,925
mesmo que só um pouco.
671
00:30:28,994 --> 00:30:31,411
Funcionou?
672
00:30:31,479 --> 00:30:34,714
Você deixou de amá-lo?
673
00:30:34,783 --> 00:30:38,618
Alguns dias eu não
sequer pense nele.
674
00:30:38,687 --> 00:30:44,223
Vou trazer meu pai de volta...
mesmo que ele não seja perfeito.
675
00:30:44,292 --> 00:30:48,461
Talvez... talvez seja
não é tarde demais para você.
676
00:30:52,801 --> 00:30:57,403
O.O.D., apresente-se na ponte.
O.O.D., apresente-se na ponte.
677
00:30:59,041 --> 00:31:01,340
Ei, acabei de receber uma notícia,
678
00:31:01,409 --> 00:31:02,842
Nomeação do Coronel Cresswell
679
00:31:02,911 --> 00:31:06,179
vai antes de um formal
audiência da comissão do Senado.
680
00:31:06,247 --> 00:31:09,182
Eu, uh, pensei que você deveria saber.
681
00:31:09,250 --> 00:31:10,884
Não, posso dizer sinceramente que
682
00:31:10,953 --> 00:31:12,897
Espero que o melhor
homem consegue o emprego.
683
00:31:12,921 --> 00:31:16,389
Você não falou muito
desde que entrevistamos o filho.
684
00:31:16,458 --> 00:31:18,224
O que você está fazendo?
685
00:31:19,728 --> 00:31:22,095
Eu, uh... não tenho certeza,
686
00:31:22,163 --> 00:31:24,097
mas vou precisar
sua indulgência nisso.
687
00:31:24,165 --> 00:31:27,284
Jogue junto, veja o que acontece.
688
00:31:34,526 --> 00:31:35,692
Hum.
689
00:31:35,761 --> 00:31:36,761
Lugar legal.
690
00:31:36,795 --> 00:31:39,012
É tudo que preciso, Sr. Secretário.
691
00:31:39,081 --> 00:31:42,049
Você já planejou seu
festa de molhamento ainda?
692
00:31:42,117 --> 00:31:44,077
Você não conseguiu
seu convite, senhor?
693
00:31:45,270 --> 00:31:48,121
Isso foi uma piada, Sr. Secretário.
694
00:31:48,190 --> 00:31:49,556
Bem,
695
00:31:49,625 --> 00:31:52,108
Fico feliz em saber que você está
capaz de humor,
696
00:31:52,177 --> 00:31:55,612
mas você não será
rindo disso.
697
00:31:55,681 --> 00:31:57,947
O Júri de Seleção
decisão foi sinalizada
698
00:31:58,016 --> 00:32:00,216
pelo Secretário de
Defesa para maior escrutínio,
699
00:32:00,285 --> 00:32:02,318
e o Senado Armado
Comitê de Serviços
700
00:32:02,387 --> 00:32:04,304
exerceu o seu poder discricionário
701
00:32:04,373 --> 00:32:07,007
exigir um completo,
audiência formal.
702
00:32:07,076 --> 00:32:10,210
E os bons senadores
vão se interessar
703
00:32:10,279 --> 00:32:13,113
em mais do que o seu
histórico excelente, coronel.
704
00:32:13,182 --> 00:32:16,483
Eles vão querer
descubra como você... pensa,
705
00:32:16,551 --> 00:32:19,319
e não será bonito, Coronel.
706
00:32:19,388 --> 00:32:21,433
Nosso sistema de verificações
e equilíbrio no trabalho.
707
00:32:21,457 --> 00:32:25,959
Agora, este nível de escrutínio para um
alojamento de duas estrelas é... inédito.
708
00:32:26,028 --> 00:32:28,962
E isso pode atrasar
sua carreira, Cresswell.
709
00:32:29,031 --> 00:32:30,313
Poderia até acabar com isso.
710
00:32:31,700 --> 00:32:33,717
Eu estou te dizendo
711
00:32:33,786 --> 00:32:36,519
que o maior
realização da sua vida
712
00:32:36,588 --> 00:32:40,323
está sendo arrebatado e...
713
00:32:40,392 --> 00:32:41,808
você apenas fica aí parado.
714
00:32:41,877 --> 00:32:46,480
Respeitosamente, senhor, você convidou
exame do Senado
715
00:32:46,548 --> 00:32:47,828
quando você colocou o Almirante Kly
716
00:32:47,883 --> 00:32:49,248
à frente desse Conselho.
717
00:32:49,317 --> 00:32:50,662
Você está questionando minha aptidão?
718
00:32:50,686 --> 00:32:52,285
Não, senhor, não estou.
719
00:32:52,354 --> 00:32:54,371
Então o que são
você está dizendo, Fuzileiro Naval?
720
00:32:54,439 --> 00:32:56,468
Eu não julgo os homens por
as decisões que eles tomam
721
00:32:56,492 --> 00:32:58,892
tanto quanto sua vontade
assumir a responsabilidade
722
00:32:58,960 --> 00:33:01,210
quando essas decisões
produzir resultados inesperados.
723
00:33:01,279 --> 00:33:04,231
Bem, é melhor você cuspir brilhar
mais algumas daquelas homilias
724
00:33:04,299 --> 00:33:06,410
porque você vai
tem que encantar a calça
725
00:33:06,434 --> 00:33:07,951
fora desses senadores para
726
00:33:08,019 --> 00:33:09,286
para superar esse obstáculo.
727
00:33:09,354 --> 00:33:11,154
Apenas diga a eles o que
eles querem ouvir.
728
00:33:11,223 --> 00:33:13,123
Vou contar-lhes a verdade, senhor.
729
00:33:13,191 --> 00:33:18,294
Neste nível, mesmo os fuzileiros navais
tem que se curvar um pouco.
730
00:33:18,363 --> 00:33:21,798
Afinal, nenhum de nós
731
00:33:21,867 --> 00:33:24,867
quer decepcionar o
Presidente dos Estados Unidos.
732
00:33:47,976 --> 00:33:50,721
Como JAG, você será
esperado para supervisionar casos
733
00:33:50,745 --> 00:33:54,180
relacionado a lésbicas
e gays nas forças armadas.
734
00:33:54,249 --> 00:33:56,916
Quais são os seus
opiniões sobre o assunto?
735
00:33:56,985 --> 00:33:59,652
Senhora, eu acredito em qualquer um
disposto a servir seu país
736
00:33:59,721 --> 00:34:01,548
deveria ser dado
a oportunidade de fazê-lo.
737
00:34:01,572 --> 00:34:04,440
Eu processei e
militares defendidos
738
00:34:04,509 --> 00:34:07,110
acusado de crimes
relacionadas ao comportamento homossexual.
739
00:34:07,178 --> 00:34:09,218
Eu não permiti meu
próprios julgamentos morais
740
00:34:09,280 --> 00:34:11,297
para afetar meu desempenho no trabalho.
741
00:34:11,366 --> 00:34:14,868
Coronel, a UCMJ tem,
desde a sua codificação em 1950,
742
00:34:14,936 --> 00:34:16,836
permitiu a pena de morte.
743
00:34:16,905 --> 00:34:18,438
Qual é a sua disposição
744
00:34:18,506 --> 00:34:19,805
sobre esta questão?
745
00:34:19,874 --> 00:34:21,114
Não importa o que eu penso
746
00:34:21,176 --> 00:34:22,653
sobre a morte
pena, Senador,
747
00:34:22,677 --> 00:34:26,012
já que se a história serve de guia,
Não vou ver isso ser realizado.
748
00:34:27,382 --> 00:34:30,884
Não há corredor da morte militar
o preso ainda não esgotou
749
00:34:30,952 --> 00:34:34,220
o processo de apelação em
a era do direito militar moderno.
750
00:34:34,289 --> 00:34:36,523
Na verdade, não
matar alguém
751
00:34:36,591 --> 00:34:38,825
nos últimos 43 anos.
752
00:34:38,894 --> 00:34:41,360
Você parece frustrado
por esse fato, coronel.
753
00:34:41,430 --> 00:34:44,497
Devo inferir que você
favorece a pena capital?
754
00:34:44,566 --> 00:34:46,883
Minha posição oficial
é fazer cumprir a lei
755
00:34:46,952 --> 00:34:48,384
conforme promulgado pelo Congresso, Senador.
756
00:34:48,453 --> 00:34:52,054
Mas eu... eu levo o meu pessoal
conselho sobre esse assunto
757
00:34:52,123 --> 00:34:54,524
dos livros de
Êxodo e Levítico.
758
00:34:54,593 --> 00:34:57,105
Coronel Cresswell,
em novembro de 2001,
759
00:34:57,129 --> 00:35:00,296
o presidente emitiu um
ordem executiva autorizando
760
00:35:00,365 --> 00:35:04,167
o uso de tribunais militares
para julgar estrangeiros.
761
00:35:04,235 --> 00:35:06,185
Quais são os seus
sentimentos sobre isso?
762
00:35:06,254 --> 00:35:09,355
eu não tenho sentimentos
sobre decretos presidenciais.
763
00:35:09,424 --> 00:35:11,524
Minha opinião é que
a constitucionalidade
764
00:35:11,593 --> 00:35:13,693
desses tribunais
depende se
765
00:35:13,762 --> 00:35:17,230
a Declaração de Direitos completa se aplica
aos combatentes inimigos estrangeiros.
766
00:35:17,299 --> 00:35:20,533
Em Ex Parte Quirin,
Presidente Roosevelt
767
00:35:20,602 --> 00:35:22,313
invocado com sucesso
os Artigos de Guerra
768
00:35:22,337 --> 00:35:25,237
tentar sabotadores alemães
por tribunal militar.
769
00:35:25,306 --> 00:35:27,235
Até o Supremo
Tribunal diz de forma diferente,
770
00:35:27,259 --> 00:35:30,426
isso é... isso é precedente
o suficiente para mim.
771
00:35:30,495 --> 00:35:31,594
Coronel Cresswell,
772
00:35:31,663 --> 00:35:34,430
minha pergunta é menor
abrangente em seu escopo.
773
00:35:34,499 --> 00:35:39,252
Quatro anos atrás, você
avisou a autoridade convocadora
774
00:35:39,321 --> 00:35:42,772
no caso da Marinha
Cabo Arnold Garth.
775
00:35:42,841 --> 00:35:48,578
Foi um caso de agressão sexual
envolvendo uma mulher alistada.
776
00:35:48,647 --> 00:35:50,664
Soldada Carolyn Irby.
777
00:35:50,732 --> 00:35:53,800
Você se lembra
Carolyn Irby, coronel?
778
00:35:53,869 --> 00:35:55,802
Lembro-me do caso, senhora.
779
00:35:55,871 --> 00:35:58,071
Nunca conheci o soldado Irby.
780
00:35:58,140 --> 00:36:00,506
Isso tornou tudo mais fácil
para você recomendar
781
00:36:00,575 --> 00:36:02,775
contra um tribunal
marcial para seu agressor?
782
00:36:02,844 --> 00:36:04,261
Não, senhora, minha recomendação
783
00:36:04,329 --> 00:36:06,257
foi baseado no
mérito do caso.
784
00:36:06,281 --> 00:36:09,015
A falta de evidências físicas
porque ela tinha tomado banho,
785
00:36:09,083 --> 00:36:11,384
as duas testemunhas
que a ouviu flertar
786
00:36:11,453 --> 00:36:13,286
com o cabo Garth,
787
00:36:13,355 --> 00:36:15,921
são esses os méritos que você quer dizer?
788
00:36:15,991 --> 00:36:18,941
Isso e o dela
declarações inconsistentes, senhora.
789
00:36:19,010 --> 00:36:23,663
Os pais de Carolyn Irby moram
no meu estado natal, coronel.
790
00:36:23,732 --> 00:36:26,316
O que você
que eu diga a eles?
791
00:36:26,384 --> 00:36:28,162
eu perguntaria a você
não emocionar
792
00:36:28,186 --> 00:36:30,237
a situação
retroativamente, Senador.
793
00:36:30,305 --> 00:36:32,438
A maior virtude da lei
794
00:36:32,507 --> 00:36:34,908
é que não é
movido pela emoção.
795
00:36:34,976 --> 00:36:37,810
De alguma forma eu não acho
isso ajudará Carolyn Irby
796
00:36:37,879 --> 00:36:39,829
recolher os pedaços de sua vida.
797
00:36:39,897 --> 00:36:43,066
Sensacionalizando a situação dela
por causa desta audiência
798
00:36:43,135 --> 00:36:44,801
também não vai ajudar, senhora.
799
00:36:55,413 --> 00:36:58,431
Senhores, por favor, sentem-se.
800
00:36:58,499 --> 00:36:59,977
Só temos alguns
mais perguntas para você.
801
00:37:00,001 --> 00:37:02,468
Nós respondemos
todas as perguntas.
802
00:37:02,537 --> 00:37:04,865
Queríamos dar
você uma última chance
803
00:37:04,889 --> 00:37:06,739
para enquadrar suas histórias.
804
00:37:08,210 --> 00:37:12,178
Alferes Geery, por que
você ingressou na Marinha?
805
00:37:12,247 --> 00:37:13,863
Meu pai, senhor.
806
00:37:13,931 --> 00:37:15,927
Ele comanda o USS Beaumont.
807
00:37:15,951 --> 00:37:18,718
Eu cresci querendo um
comando meu algum dia.
808
00:37:18,787 --> 00:37:21,449
E você sabe que se isso
acusação vai para corte marcial,
809
00:37:21,473 --> 00:37:22,950
sua carreira no
A Marinha acabou,
810
00:37:22,974 --> 00:37:26,659
e você teria sorte se
você ficou fora da prisão.
811
00:37:26,728 --> 00:37:28,861
Sim, senhor. Eu sei.
812
00:37:30,715 --> 00:37:32,849
Sr.
813
00:37:32,917 --> 00:37:34,879
você honestamente acredita
este incidente é digno
814
00:37:34,903 --> 00:37:37,248
deste jovem perdendo
tudo pelo que ele trabalhou?
815
00:37:37,272 --> 00:37:39,655
Este jovem deveria
ter considerado isso
816
00:37:39,724 --> 00:37:41,307
antes de puxar o gatilho.
817
00:37:41,375 --> 00:37:43,659
E você, Marcus?
818
00:37:43,728 --> 00:37:47,847
Como você está se sentindo?
819
00:37:47,915 --> 00:37:50,416
Eu não tenho ressentimentos
em direção ao alferes Geery.
820
00:37:50,485 --> 00:37:53,219
Eu só quero ir para casa.
821
00:37:53,288 --> 00:37:54,904
Foi um erro, só isso.
822
00:37:54,972 --> 00:37:56,852
Um erro?! Ele
quase te matei.
823
00:37:56,891 --> 00:37:59,036
Essa coisa toda
foi seu erro.
824
00:37:59,060 --> 00:38:00,371
E você conseguiu o que
você tinha vindo até você,
825
00:38:00,395 --> 00:38:02,473
puxando uma arma para um
oficial da Marinha dos EUA.
826
00:38:02,497 --> 00:38:04,097
Não fale assim com meu filho.
827
00:38:04,166 --> 00:38:05,948
Eu falo com você assim!
828
00:38:06,017 --> 00:38:07,979
Você é um ladrão, você é um
mentiroso, e você é um caçador furtivo.
829
00:38:08,003 --> 00:38:10,243
Sim, bem, você é um
ladrão e verei você morto!
830
00:38:10,305 --> 00:38:13,940
Cale-se! Vocês dois!
831
00:38:14,008 --> 00:38:15,792
Marcus, ele é o inimigo.
832
00:38:15,861 --> 00:38:18,895
Ele é seu, não meu.
833
00:38:21,950 --> 00:38:24,017
Eu não quero a vida que você vive.
834
00:38:24,086 --> 00:38:28,054
eu quero acreditar
em outra coisa.
835
00:38:28,123 --> 00:38:31,057
Cansei de lutar suas batalhas.
836
00:38:31,126 --> 00:38:34,727
E cansei de contar suas mentiras.
837
00:38:34,796 --> 00:38:37,174
Marcus, você não
sei o que você está dizendo.
838
00:38:37,198 --> 00:38:42,702
Eu sei exatamente o que estou dizendo.
839
00:38:42,770 --> 00:38:45,121
Ele está com dor, ele está
em medicação.
840
00:38:45,189 --> 00:38:47,924
De acordo com a enfermaria, ele está
indo muito bem, Sr. Tillicum.
841
00:38:47,992 --> 00:38:50,793
Posso garantir a você,
Marcus, se você disser a verdade,
842
00:38:50,862 --> 00:38:53,663
nenhuma acusação será apresentada.
843
00:38:53,732 --> 00:38:55,493
Então, você mantém sua história?
844
00:38:55,517 --> 00:38:57,333
Marcos...!
845
00:39:00,539 --> 00:39:05,175
Eu não aceito ordens
de você mais.
846
00:39:05,243 --> 00:39:08,395
Meu pai, ele me ensinou
odiar George Young.
847
00:39:08,463 --> 00:39:10,163
Naquela noite, ele disse
eu, seu navio da marinha
848
00:39:10,232 --> 00:39:11,825
viria pegar o que era nosso
849
00:39:11,849 --> 00:39:14,833
para dar ao Sr. Young.
850
00:39:14,902 --> 00:39:18,103
E você estava certo, eu tinha uma arma.
851
00:39:18,172 --> 00:39:20,923
E eu estava preparado para usá-lo.
852
00:39:20,992 --> 00:39:22,942
Você não cometeu nenhum crime.
853
00:39:26,114 --> 00:39:28,181
Nós causamos o suficiente
problemas aqui, pai.
854
00:39:28,250 --> 00:39:30,132
Vocês dois estão livres para ir
855
00:39:30,201 --> 00:39:32,529
assim que o capitão
posso encontrar uma carona para você.
856
00:39:32,553 --> 00:39:34,404
Obrigado, Comandante.
857
00:39:45,166 --> 00:39:46,866
Bem jogado.
858
00:39:46,935 --> 00:39:48,946
Bem, eu tive muito
de experiência ultimamente
859
00:39:48,970 --> 00:39:51,571
com a dinâmica filho-pai.
860
00:39:53,208 --> 00:39:55,385
Coronel, por favor comente
sobre a constitucionalidade
861
00:39:55,409 --> 00:39:56,859
do estatuto de detido
862
00:39:56,928 --> 00:39:59,862
dos presos de
Baía de Guantánamo.
863
00:39:59,931 --> 00:40:02,076
Senhora, o Supremo
Tribunal tem geralmente afirmado
864
00:40:02,100 --> 00:40:04,111
o direito do
Presidente para segurá-los,
865
00:40:04,135 --> 00:40:06,502
sujeito a revisão
pelos tribunais federais.
866
00:40:06,571 --> 00:40:09,472
Até o tribunal
aborda os detalhes
867
00:40:09,540 --> 00:40:11,774
e fora dos limites
desse poder,
868
00:40:11,843 --> 00:40:14,143
estamos em águas desconhecidas.
869
00:40:14,212 --> 00:40:16,073
Outro desvio, Coronel?
870
00:40:16,097 --> 00:40:17,992
Apenas adiando
para a realidade, senhora.
871
00:40:18,016 --> 00:40:19,498
Coronel, você esteve no Iraque.
872
00:40:19,568 --> 00:40:22,535
Você viu em primeira mão
nosso até agora infrutífero
873
00:40:22,604 --> 00:40:26,021
procure por Hussein
armas de destruição em massa.
874
00:40:26,090 --> 00:40:27,934
Você acredita que estamos
legalmente ainda obrigado
875
00:40:27,958 --> 00:40:30,727
estar procurando
eles, se existirem?
876
00:40:30,795 --> 00:40:33,663
Os homens do país têm
assumir que eles ainda existem.
877
00:40:33,732 --> 00:40:35,331
É muito perigoso não fazer isso.
878
00:40:35,400 --> 00:40:37,783
Você acredita em Saddam
componentes possuídos
879
00:40:37,852 --> 00:40:40,219
fabricar dispositivos nucleares?
880
00:40:40,288 --> 00:40:42,955
Eu não. Não.
881
00:40:43,023 --> 00:40:45,469
Desde a ação dos EUA no Iraque
foi denominado "preemptivo"
882
00:40:45,493 --> 00:40:46,826
unicamente em nossa crença
883
00:40:46,895 --> 00:40:50,029
que ele tinha energia nuclear
e capacidades químicas,
884
00:40:50,098 --> 00:40:52,565
você faria agora
dizer que a invasão
885
00:40:52,634 --> 00:40:55,229
estava dentro do constitucional
autoridade do presidente?
886
00:40:55,253 --> 00:40:57,453
Como comandante em
Chefe, o presidente
887
00:40:57,522 --> 00:40:59,266
está dentro de sua autoridade
constitucionalmente
888
00:40:59,290 --> 00:41:00,789
ordenar tais ataques, sim.
889
00:41:00,858 --> 00:41:02,102
Mas só com a aprovação
890
00:41:02,126 --> 00:41:03,893
do Congresso, coronel.
891
00:41:03,961 --> 00:41:06,846
Nossa guerra com o Iraque
não é legal.
892
00:41:06,915 --> 00:41:10,099
Eu convido você, senhor,
ir para Betesda
893
00:41:10,168 --> 00:41:11,688
e pergunte aos fuzileiros navais
que foram baleados
894
00:41:11,736 --> 00:41:12,985
e queimado nesta guerra
895
00:41:13,054 --> 00:41:15,488
se isso faz alguma maldita
um pouco de diferença para eles.
896
00:41:15,556 --> 00:41:17,873
Cito você, coronel,
897
00:41:17,942 --> 00:41:20,187
“O maior da lei
virtude é que
898
00:41:20,211 --> 00:41:22,612
não é influenciado pela emoção."
899
00:41:22,680 --> 00:41:25,548
Então, é ou não é?
900
00:41:28,603 --> 00:41:33,739
Seja lá o que você ligar
Iraque, está acontecendo.
901
00:41:33,808 --> 00:41:35,520
E não vai
parar de acontecer
902
00:41:35,544 --> 00:41:37,321
só porque você
dê um nome diferente.
903
00:41:37,345 --> 00:41:40,363
Ambos os lados do
corredor do congresso
904
00:41:40,431 --> 00:41:43,499
usei esse engajamento
como forma de manipular
905
00:41:43,568 --> 00:41:48,537
o medo natural que as pessoas sentem
quando seu país está ameaçado.
906
00:41:48,607 --> 00:41:52,174
Não é político para o
caras evitando RPGs
907
00:41:52,243 --> 00:41:54,978
e me perguntando se o próximo
carro eles param em um posto de controle
908
00:41:55,046 --> 00:41:59,115
vai destruí-los.
909
00:41:59,183 --> 00:42:02,184
Este compromisso JAG
também não é político,
910
00:42:02,253 --> 00:42:03,836
pelo menos não deveria ser.
911
00:42:03,905 --> 00:42:08,357
A lei é cega, ela é
também independente...
912
00:42:08,426 --> 00:42:12,611
e ela não se importa se
você será reeleito no próximo ano.
913
00:42:12,680 --> 00:42:15,215
Se essa resposta não
satisfazê-lo, senador,
914
00:42:15,283 --> 00:42:18,551
Eu respeitosamente sugiro você
encontre outra pessoa para o trabalho.
915
00:42:30,148 --> 00:42:31,481
Correu tudo bem.
916
00:42:31,549 --> 00:42:34,934
Sim, evitamos um
incidente internacional. Hum.
917
00:42:35,002 --> 00:42:36,113
Acabei de falar com Bud.
918
00:42:36,137 --> 00:42:37,314
Você ficará feliz em saber
919
00:42:37,338 --> 00:42:40,356
que seu amigo
Cresswell implodiu
920
00:42:40,424 --> 00:42:41,936
na frente do
Subcomissão do Senado.
921
00:42:41,960 --> 00:42:43,876
Não poderia acontecer com um cara melhor.
922
00:42:43,945 --> 00:42:46,529
Quão caridoso de
você, Sra. MacKenzie.
923
00:42:46,598 --> 00:42:48,664
Até eu tenho meus limites, Harm.
924
00:42:48,733 --> 00:42:51,116
Bem, acontece que tudo
a preocupação foi em vão, certo?